В українських книжкових інтернет-магазинах у відкритому доступі продається книга українського письменника Зиновія Книша під назвою «Євреї або жиди», в якій він розповідає, що не слід вживати слово «євреї» в українській мові, а використовувати інший термін. Книгу Книша можна придбати за 65 гривень в м'якій палітурці.
Зино́вій Миха́йлович Книш (псевдонім: Богдан Михайлюк; народ. 16 червня 1906, Коломия — 14 листопада 1999, Торонто, Канада) — український політичний діяч, журналіст, історик, перекладач з есперанто. Ось як він обгрунтовує тезу про те чому євреїв варто називати жидами:
«У кожній розмові з жидами в українській мові автору доводилося пояснювати насамперед справу назви «жиди» і «євреї». Річ у тім, що в російській мові прийнято назву «євреї», а назві «жид» надано значення національної образи й зневаги. Такий підхід накинули москалі в окупованій українській мові. Але такий підхід неправильний.
Назва «єврей» — московська. В українській мові, як і в інших слов'янських мовах, від найдавніших часів вживається назва «жид», яку принесли в слов'янські краї з Франції й Німеччини самі жиди. Ні французи слово «жид», ні німці слово «юде» не вважають образливим, і ані їм, ані французьким, чи німецьким, як і польським, чеським жидам ніколи на думку не приходить міняти це на російську назву «єврей».
То чому ж українську мову засмічувати москалізмом «єврей»? Тим більше, що українці під назвою «жидівська» мова мають завжди на увазі «їддіш», що постала з німецької, а під «єврейська» мова ту мову, якою говорили жиди в давнині й говорять сьогодні в Ізраїлю.»
І тут доцільно згадати цитату Володимира (Зєєва) Жаботинського — єврейського письменника і публіциста, одного з лідерів сіоністського руху, співзасновника держави Ізраїль, зі статті "Фальсифікація школи" (1906 р.):«Вже тепер євреї в багатьох містах смуги осілості є єдиними, так би мовити, представниками російської культури, тобто, кажучи точніше, одноосібно русифікують край. Вільна, наприклад, русифікована тільки єврейською інтелігенцією, і щось непомітно, щоб за цю послугу євреїв дуже любили тамтешні великороси, зате поляки і литовці відкрито роблять цей подвиг провиною євреїв. Те ж саме і в Малоросії. Українська преса і прогресивна, і демократична, але коли мова заходить про русифікаторську роль єврейської інтелігенції, преса втрачає самовладання і позитивно збивається на антисемітські ноти. І найгірше те, що не знаєш, якими словами протестувати, бо ж правда, що міста України, де великоросів можна на пальцях перелічити, і наполовину б не мали того характеру, який мають тепер, якби єврейська інтелігенція так старанно не йшла назустріч адміністрації в сенсі насадження російської мови».
Як бачимо, навіть жидівські лідери не тільки не заперечували, а навіть підкреслювали, що євреї були найстараннішими русіфікаторами в Україні...
Комментариев нет:
Отправить комментарий